1 Samuel 19 verset 19
Traduction Louis Segond19
On le rapporta à Saül, en disant: Voici, David est à Najoth, près de Rama.
Strong
On le rapporta (Nagad) (Radical - Hofal) à Saül (Sha'uwl), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Voici, David (David rarement (complet) Daviyd) est à Najoth (Naviyth), près de Rama (Ramah).
1a) (Hifil) dire, déclarerComparatif des traductions
19
On le rapporta à Saül, en disant: Voici, David est à Najoth, près de Rama.
Martin :
Et on le rapporta à Saül, en lui disant: Voilà, David est à Najoth en Rama.
Ostervald :
Et on le rapporta à Saül, en disant: Voilà David qui est à Najoth, près de Rama.
Darby :
Et on le rapporta à Saül, disant: Voici, David est à Naïoth, en Rama.
Crampon :
On le fit savoir à Saül, en disant : « Voici que David est à Naioth, en Rama. »
Lausanne :
Et on le rapporta à Saül, en disant : Voici, David est à Naïoth, en Rama.