Juges 12 verset 11
Traduction Louis Segond11
Après lui, Élon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans;
Strong
Après ('achar) lui, Elon ('Eylown ou (raccourci) 'Elown ou Eylon) de Zabulon (Zebuwloniy) fut juge (Shaphat) (Radical - Qal) en Israël (Yisra'el). Il fut juge (Shaphat) (Radical - Qal) en Israël (Yisra'el) pendant dix (`eser masculin du terme `asarah) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Après lui, Élon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans;
Martin :
Après lui Elon Zabulonite jugea Israël, dix ans.
Ostervald :
Après lui, Élon, le Zabulonite, jugea Israël; il jugea Israël dix ans.
Darby :
Et après lui, Élon, le Zabulonite, jugea Israël; et il jugea Israël dix ans.
Crampon :
Après lui, Ahialon, de Zabulon, fut juge en Israël ; il fut juge en Israël pendant dix ans ;
Lausanne :
Et après lui, Elon, le Zabulonite, jugea Israël ; il jugea Israël dix ans.