Juges 10 verset 3
Traduction Louis Segond3
Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant vingt-deux ans.
Strong
Après ('achar) lui, se leva (Quwm) (Radical - Qal) Jaïr (Ya'iyr), le Galaadite (Gil`adiy), qui fut juge (Shaphat) (Radical - Qal) en Israël (Yisra'el) Pendant vingt (`esriym)-deux (Shenayim) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant vingt-deux ans.
Martin :
Après lui fut suscité Jaïr Galaadite, qui jugea Israël vingt-deux ans.
Ostervald :
Après lui se leva Jaïr, le Galaadite, qui jugea Israël vingt-deux ans.
Darby :
Et après lui, se leva Jaïr, le Galaadite; et il jugea Israël vingt-deux ans.
Crampon :
Après lui se leva Jaïr, de Galaad, qui jugea Israël pendant vingt-deux ans.
Lausanne :
Et après lui s’éleva Jaïr, le Galaadite ; et il jugea Israël vingt-deux ans.