Deutéronome 24 verset 6
Traduction Louis Segond6
On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même.
Strong
On ne prendra point pour gage (Chabal) (Radical - Qal) les deux meules (Recheh), ni la meule de dessus (Rekeb) ; car ce serait prendre pour gage (Chabal) (Radical - Qal) la vie (Nephesh) même.
1a) chars, chariots, attelagesComparatif des traductions
6
On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même.
Martin :
On ne prendra point pour gage les deux meules, non pas même la meule de dessus, parce qu'on prendrait pour gage la vie de son prochain.
Ostervald :
On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie de son prochain.
Darby :
On ne prendra point en gage les deux meules, ni la meule tournante, car ce serait prendre en gage la vie.
Crampon :
On ne prendra pas en gage les deux meules, ni la meule de dessus : ce serait prendre en gage la vie même.
Lausanne :
On ne prendra en gage ni les deux meules, ni la meule de dessus ; car c’est prendre en gage la vie{Héb. l’âme.}