Deutéronome 23 verset 22
Traduction Louis Segond22
Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.
Strong
Si tu t’abstiens (Chadal) (Radical - Qal) de faire un vœu (Nadar) (Radical - Qal), tu ne commettras pas un péché (Chet').
1a) (Qal) faire un vœuComparatif des traductions
22
Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.
Martin :
Mais quand tu t'abstiendras de vouer, il n'y aura pas pour cela de péché en toi.
Ostervald :
Mais quand tu t'abstiendras de faire des vœux, il n'y aura point de péché en toi.
Darby :
mais si tu t'abstiens de faire un voeu, il n'y aura pas du péché sur toi.
Crampon :
Quand tu auras fait un vœu à Yahweh, ton Dieu, tu ne tarderas point à l’accomplir ; sinon, Yahweh, ton Dieu, t’en demanderait certainement compte, et tu serais chargé d’un péché.
Lausanne :
Quand tu auras voué un vœu l’Éternel, ton Dieu, tu ne renverras pas de l’accomplir : car l’Éternel, ton Dieu, le rechercherait certainement de ta part, et il y aurait en toi du péché ;