Nombres 11 verset 19
Traduction Louis Segond19
Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Strong
Vous en mangerez ('akal) (Radical - Qal) non pas un ('echad) jour (Yowm), ni deux jours (Yowm), ni cinq (Chamesh masculin chamishshah) jours (Yowm), ni dix (`eser masculin du terme `asarah) jours (Yowm), ni vingt (`esriym) jours (Yowm),
1a) dixComparatif des traductions
19
Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Martin :
Vous n'en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours;
Ostervald :
Vous n'en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours;
Darby :
Vous n'en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Crampon :
ce n’est pas un jour que vous en mangerez, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Lausanne :
L’Éternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez ! Vous n’en mangerez pas un jour, ou deux jours, ou cinq jours, ou dix jours, ou vingt jours ;