Nombres 10 verset 4
Traduction Louis Segond4
Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront auprès de toi.
Strong
Si l’on ne sonne (Taqa`) (Radical - Qal) que d’une ('echad) trompette, les princes (Nasiy' ou nasi'), les chefs (Ro'sh) des milliers ('eleph) d’Israël (Yisra'el), se réuniront (Ya`ad) (Radical - Nifal) auprès de toi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront auprès de toi.
Martin :
Et quand on sonnera d'une seule, les principaux, qui sont les chefs des milliers d'Israël, s'assembleront vers toi.
Ostervald :
Si l'on sonne d'une seule, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront vers toi.
Darby :
Et si l'on sonne d'une seule, alors les princes, les chefs des milliers d'Israël, s'assembleront vers toi.
Crampon :
Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes seulement, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi.
Lausanne :
et si l’on sonne d’une seule trompette], les princes, les chefs des milliers d’Israël seront assignés vers toi.