Daniel 6 verset 16
Traduction Louis Segond16
Alors le roi donna l'ordre qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer!
Strong
Alors ('edayin) le roi (Melek) donna l’ordre ('amar) (Radical - peal) qu’on amenât ('athah ou 'atha') (Radical - Afel) Daniel (Daniye'l), et qu’on le jetât (Remah) (Radical - peal) dans la fosse (Gob) aux lions ('aryeh). Le roi (Melek) prit la parole (`anah) (Radical - peal) et dit ('amar) (Radical - peal) à Daniel (Daniye'l) : Puisse ton Dieu ('elahh), que tu ('antah) sers (Pelach) (Radical - peal) avec persévérance (Tediyra'), te délivrer (Shezab) (Radical - Peel Ou Peil) !
1a) constamment (comme adverbe)Comparatif des traductions
16
Alors le roi donna l'ordre qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer!
Martin :
Alors le Roi commanda qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse des lions. Et le Roi prenant la parole dit à Daniel: Ton Dieu, lequel tu sers incessamment, sera celui qui te délivrera.
Ostervald :
Alors le roi commanda qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole, et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers sans cesse, te délivrer lui-même!
Darby :
Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.
Crampon :
Alors ces hommes vinrent à grand bruit vers le roi, et ils dirent au roi : " Sache, ô roi, que c’est la loi des Mèdes et des Perses qu’on ne peut déroger à toute défense et tout décret rendu par le roi. "
Lausanne :
Mais ces hommes vinrent en tumulte vers le roi, et dirent au roi : Sache, ô roi ! que c’est la loi de Médie et de Perse que toute défense ou statut que le roi a institué ne peut être changé.