Daniel 3 verset 23
Traduction Louis Segond23
Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.
Strong
Et ces ('illek) trois (Telath, masculin telathah ou telatha') hommes (Gebar), Schadrac (Shadrak), Méschac (Meyshak) et Abed-Nego (`Abed Negow'), tombèrent (Nephal) (Radical - peal) liés (Kephath) (Radical - Pael) au milieu (Gav) de la fournaise ('attuwn) ardente (Yeqad) (Radical - peal) (Nuwr).
1a) trois (nombre cardinal)Comparatif des traductions
23
Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.
Martin :
Et ces trois personnages, Sadrac, Mésac, et Habed-négo, tombèrent tous liés au milieu de la fournaise de feu ardent.
Ostervald :
Et ces trois hommes-là, Shadrac, Méshac et Abed-Négo, tombèrent liés au milieu de la fournaise de feu ardent.
Darby :
et ces trois hommes, Shadrac, Méshac, et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise de feu ardent.
Crampon :
Et ces trois hommes, Sidrac, Misac et Abdénago tombèrent au milieu de la fournaise ardente, tout liés.Ce qui suit, je ne l’ai pas trouvé dans les livres hébreux.
Lausanne :
Et ces hommes-là, eux trois, Sçadrak, Mésçak et Abed-Négo, tombèrent tout liés au milieu de la fournaise de feu ardent.