Daniel 3 verset 21
Traduction Louis Segond21
Ces hommes furent liés avec leurs caleçons, leurs tuniques, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise ardente.
Strong
('edayin) Ces ('illek) hommes (Gebar) furent liés (Kephath) (Radical - Peil) avec leurs caleçons (Carbal), leurs tuniques (Pattiysh) (Kethiv de Lecture (variante)) (Pattiysh), leurs manteaux (Karbela`) et leurs autres vêtements (Lebuwsh), et jetés (Remah) (Radical - peal) au milieu (Gav) de la fournaise ('attuwn) ardente (Yeqad) (Radical - peal) (Nuwr).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
21
Ces hommes furent liés avec leurs caleçons, leurs tuniques, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise ardente.
Martin :
Et en même temps ces personnages-là furent liés avec leurs caleçons, leurs chaussures, leurs tiares, et leurs vêtements, et furent jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.
Ostervald :
Alors ces hommes furent liés avec leurs tuniques, leurs robes, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.
Darby :
Alors ces hommes furent liés dans leurs caleçons, leurs tuniques, et leurs manteaux et leurs vêtements, et jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.
Crampon :
Alors ces hommes, avec leurs tuniques, leurs robes, leurs manteaux et leurs autres vêtements, furent liés et jetés dans la fournaise de feu ardent.
Lausanne :
Alors ces [trois] hommes furent liés, avec leurs pantalons, leurs tuniques, leurs manteaux et [tous] leurs vêtements, et ils furent jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.