Ezéchiel 10 verset 11
Traduction Louis Segond11
En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.
Strong
En cheminant (Yalak) (Radical - Qal), elles allaient (Yalak) (Radical - Qal) de leurs quatre ('arba` masculin 'arba`ah) côtés (Reba`), et elles ne se tournaient (Cabab) (Radical - Nifal) point dans leur marche (Yalak) (Radical - Qal) ; mais elles allaient dans la direction (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) de la tête (Ro'sh) (Panah) (Radical - Qal) (Yalak) (Radical - Qal) ('achar), sans se tourner (Cabab) (Radical - Nifal) dans leur marche (Yalak) (Radical - Qal).
1a) quartComparatif des traductions
11
En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.
Martin :
Quand elles marchaient, elles allaient sur leurs quatre côtés; et en marchant elles ne se tournaient point, mais au lieu vers lequel le chef tendait, elles allaient après lui; elles ne se tournaient point quand elles marchaient.
Ostervald :
En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point dans leur marche; mais de quelque côté que se dirigeât la tête, elles la suivaient, sans se tourner dans leur marche.
Darby :
Quand elles allaient, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient pas, quand elles allaient; mais, vers le lieu où la tête regardait, elles allaient après elle: elles ne se tournaient pas quand elles allaient.
Crampon :
En avançant, elles allaient sur leurs quatre côtés, et ne se retournaient pas dans leur marche ; car vers le lieu où se tournait la tête elles allaient, et elles ne se retournaient pas dans leur marche.
Lausanne :
Dans leur marche, elles allaient sur leurs quatre côtés ; elles ne se tournaient point dans leur marche, car vers quelque lieu que fût dirigée la tête, elles la suivaient ; elles ne se tournaient point dans leur marche.