Ezéchiel 1 verset 17
Traduction Louis Segond17
En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.
Strong
En cheminant (Yalak) (Radical - Qal), elles allaient (Yalak) (Radical - Qal) de leurs quatre ('arba` masculin 'arba`ah) côtés (Reba`), et elles ne se tournaient (Cabab) (Radical - Nifal) point dans leur marche (Yalak) (Radical - Qal).
1a) quartComparatif des traductions
17
En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.
Martin :
En marchant elles allaient sur leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point quand elles allaient.
Ostervald :
En cheminant elles allaient sur leurs quatre côtés, et ne se détournaient point dans leur marche.
Darby :
En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point quand elles allaient.
Crampon :
En avançant, elles allaient sur leurs quatre côtés et ne se retournaient pas dans leur marche.
Lausanne :
Dans leur marche elles allaient sur leurs quatre côtés ; elles ne se tournaient point dans leur marche.