Jérémie 2 verset 11
Traduction Louis Segond11
Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu'ils ne soient pas des Dieux? Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun secours!
Strong
Y a-t-il une nation (Gowy ou (raccourci) goy) qui change (Yamar) (Radical - Hifil) ses dieux ('elohiym), Quoiqu’ils ne soient pas des Dieux ('elohiym) ? Et mon peuple (`am) a changé (Muwr) (Radical - Hifil) sa gloire (Kabowd rarement kabod) contre ce qui n’est d’aucun secours (Ya`al) (Radical - Hifil) !
1a) gensComparatif des traductions
11
Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu'ils ne soient pas des Dieux? Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun secours!
Martin :
Y a-t-il aucune nation qui ait changé de dieux, lesquels toutefois ne sont pas dieux? Mais mon peuple a changé sa gloire en ce qui ne profite de rien.
Ostervald :
Y a-t-il une nation qui ait changé ses dieux? Et pourtant ce ne sont pas des dieux. Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit!
Darby :
Y a-t-il une nation qui ait changé de dieux? -et ce ne sont pas des dieux. Mais mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit.
Crampon :
Une nation change-t-elle de dieux ? — Et encore ce ne sont pas des dieux !... Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui ne sert à rien !
Lausanne :
Une nation changea-t-elle de dieux ? Et pourtant ce ne sont pas des dieux. Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n’est d’aucun profit !