Esaïe 42 verset 2
Traduction Louis Segond2
Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.
Strong
Il ne criera (Tsa`aq) (Radical - Qal) point, il n’élèvera (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) point la voix (Qowl ou qol), Et ne la fera point entendre (Shama`) (Radical - Hifil) dans les rues (Chuwts ou (raccourci) chuts).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.
Martin :
Il ne criera point, et il ne haussera, ni ne fera ouïr sa voix dans les rues.
Ostervald :
Il ne criera point; il n'élèvera point sa voix, et ne la fera point entendre dans les rues.
Darby :
Il ne criera pas, et il n'élèvera pas sa voix, il ne la fera pas entendre dans la rue.
Crampon :
Il ne criera point, il ne parlera pas haut, il ne fera pas entendre sa voix dans les rues.
Lausanne :
Il ne criera point, il n’élèvera point sa voix, et ne la fera pas entendre dans les rues.