Cantiques 2 verset 8
Traduction Louis Segond8
C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.
Strong
C’est la voix (Qowl ou qol) de mon bien-aimé (Dowd ou (raccourci) dod) ! Le voici, il vient (Bow') (Radical - Qal), Sautant (Dalag) (Radical - Piel) sur les montagnes (Har), Bondissant (Qaphats) (Radical - Piel) sur les collines (Gib`ah).
1a) (Qal) fermerComparatif des traductions
8
C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.
Martin :
C'est ici la voix de mon bien-aimé; le voici qui vient, sautelant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.
Ostervald :
C'est ici la voix de mon bien-aimé; le voici qui vient, sautant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.
Darby :
La voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.
Crampon :
La voix de mon bien-aimé ! Voici qu’il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.
Lausanne :
C’est la voix de mon bien-aimé ! Voici, c’est lui qui vient, franchissant les montagnes, sautant sur les collines.