Ecclésiaste 8 verset 7
Traduction Louis Segond7
Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?
Strong
Mais il ne sait (Yada`) (Radical - Qal) point ce qui arrivera, et qui lui dira (Nagad) (Radical - Hifil) comment cela arrivera ?
1a) (Hifil) dire, déclarerComparatif des traductions
7
Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?
Martin :
Car il ne sait pas ce qui arrivera; et même qui est-ce qui lui déclarera quand ce sera?
Ostervald :
Car il ne sait pas ce qui doit arriver, et qui lui dira comment cela arrivera?
Darby :
car il ne sait pas ce qui adviendra; car comment cela arrivera, qui le lui déclarera?
Crampon :
Il ne sait pas ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera ?
Lausanne :
Car il ne sait nullement ce qui arrivera ; car qui lui annoncerait comment il en arrivera ?