Ecclésiaste 2 verset 25
Traduction Louis Segond25
Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n'est moi?
Strong
Qui, en effet, peut manger ('akal) (Radical - Qal) et jouir (Chuwsh) (Radical - Qal), si (Chuwts ou (raccourci) chuts) ce n’est moi ?
1a) montrer de la hâte, agir rapidement, fondre sur une proieComparatif des traductions
25
Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n'est moi?
Martin :
Car qui en mangera, et qui s'en sentira plutôt que moi?
Ostervald :
Qui, en effet, a mangé, qui s'est réjoui plus que moi?
Darby :
Car qui peut manger, et qui peut jouir plus que moi?
Crampon :
Qui, en effet, peut sans lui manger et jouir du bien-être ?
Lausanne :
Car qui peut manger et jouir, si ce n’est moi ?