Proverbes 7 verset 18
Traduction Louis Segond18
Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
Strong
Viens (Yalak) (Radical - Qal), enivrons (Ravah) (Radical - Qal)-nous d’amour (Dowd ou (raccourci) dod) jusqu’au matin (Boqer), Livrons-nous joyeusement (`alac) (Radical - Hitpael) à la volupté ('ohab).
1a) (Qal) avoir bu tout son contentComparatif des traductions
18
Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
Martin :
Viens, enivrons-nous de plaisir jusqu'au matin, réjouissons-nous en amours.
Ostervald :
Viens, enivrons-nous de délices jusqu'au matin, réjouissons-nous dans les plaisirs.
Darby :
Viens, enivrons-nous d'amours jusqu'au matin, délectons-nous de volupté;
Crampon :
Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, livrons-nous aux délices de la volupté.
Lausanne :
Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin et délectons-nous par des caresses ;