Proverbes 4 verset 12
Traduction Louis Segond12
Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
Strong
Si tu marches (Yalak) (Radical - Qal), ton pas (Tsa`ad) ne sera point gêné (Yatsar) (Radical - Qal) ; Et si tu cours (Ruwts) (Radical - Qal), tu ne chancelleras (Kashal) (Radical - Nifal) point.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
Martin :
Quand tu y marcheras, ta démarche ne sera point serrée; et si tu cours, tu ne broncheras point.
Ostervald :
Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et quand tu courras, tu ne broncheras point.
Darby :
Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas.
Crampon :
Si tu marches, tes pas ne seront point à l’étroit, et si tu cours, tu ne trébucheras pas.
Lausanne :
Si tu marches, ton pas ne sera point entravé, et si tu cours, tu ne trébucheras point.