Proverbes 26 verset 4

Traduction Louis Segond

Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

Partager :

Strong

Ne réponds (`anah) (Radical - Qal) pas à l’insensé (Keciyl) selon sa folie ('ivveleth), De peur que tu ne lui ressembles (Shavah) (Radical - Qal) toi-même.

Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

Martin :

Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui sois semblable.

Ostervald :

Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui ressembles toi-même.

Darby :

Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.

Crampon :

Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, de peur de lui ressembler toi-même.

Lausanne :

Ne réponds pas à l’insensé d’après sa folie, de peur que tu ne deviennes toi-même pareil à lui.