Proverbes 26 verset 26
Traduction Louis Segond26
S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.
Strong
S’il cache (Kacah) (Radical - Hitpael) sa haine (Sin'ah) sous la dissimulation (Mashsha'own), Sa méchanceté (Ra`) se révélera (Galah) (Radical - Nifal) dans l’assemblée (Qahal).
1a) aversionComparatif des traductions
26
S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.
Martin :
La malice de celui qui la cache comme dans un lieu secret, sera révélée dans l'assemblée.
Ostervald :
La méchanceté de celui qui cache sa haine pour faire du mal, se découvrira dans l'assemblée.
Darby :
La haine se cache-t-elle sous la dissimulation, sa méchanceté sera découverte dans la congrégation.
Crampon :
Il peut bien cacher sa haine sous la dissimulation, mais sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.
Lausanne :
La haine se cache sous la dissimulation ; dans l’assemblée sa méchanceté se découvrira.