Proverbes 23 verset 30
Traduction Louis Segond30
Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
Strong
Pour ceux qui s’attardent ('achar) (Radical - Piel) auprès du vin (Yayin), Pour ceux qui vont (Bow') (Radical - Qal) déguster (Chaqar) (Radical - Qal) du vin mêlé (Mamcak).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
Martin :
A ceux qui s'arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné.
Ostervald :
A ceux qui s'arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné.
Darby :
Pour qui la rougeur des yeux? Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné.
Crampon :
Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, pour ceux qui vont goûter du vin aromatisé.
Lausanne :
Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, pour ceux qui viennent déguster le vin parfumé.