Proverbes 23 verset 28
Traduction Louis Segond28
Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
Strong
Elle dresse des embûches ('arab) (Radical - Qal) comme un brigand (Chetheph), Et elle augmente (Yacaph) (Radical - Hifil) parmi les hommes ('adam) le nombre des perfides (Bagad) (Radical - Qal).
1a) joindre, se joindre àComparatif des traductions
28
Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
Martin :
Aussi se tient-elle en embûche, comme après la proie: et elle multipliera les transgresseurs entre les hommes.
Ostervald :
Aussi se tient-elle en embuscade comme un brigand, et elle rendra plusieurs hommes infidèles.
Darby :
aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.
Crampon :
Elle dresse des embûches comme pour une proie et elle augmente parmi les hommes le nombre des prévaricateurs.
Lausanne :
Même elle se tient en embuscade comme [pour] une proie, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.