Proverbes 22 verset 27
Traduction Louis Segond27
Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?
Strong
Si tu n’as pas de quoi payer (Shalam) (Radical - Piel), Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève (Laqach) (Radical - Qal) ton lit (Mishkab) de dessous toi ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?
Martin :
Si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi prendrait-on ton lit de dessous toi?
Ostervald :
Si tu n'avais pas de quoi payer, voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?
Darby :
si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?
Crampon :
Si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce qu’on enlève ton lit de dessous toi ?— Respect des bornes. —
Lausanne :
si tu n’avais pas de quoi payer, pourquoi prendrait-on ta couche de dessous toi ?