Proverbes 18 verset 1
Traduction Louis Segond1
Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, Il s'irrite contre tout ce qui est sage.
Strong
Celui qui se tient à l’écart (Parad) (Radical - Nifal) cherche (Baqash) (Radical - Piel) ce qui lui plaît (Ta'avah), Il s’irrite (Gala`) (Radical - Hitpael) contre tout ce qui est sage (Tuwshiyah ou tushiyah).
1a) sagesse efficaceComparatif des traductions
1
Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, Il s'irrite contre tout ce qui est sage.
Martin :
L'homme particulier cherche ce qui lui fait plaisir, et se mêle de savoir comment tout doit aller.
Ostervald :
Celui qui s'isole suit son inclination; il s'obstine contre toute raison.
Darby :
Celui qui se tient à l'écart recherche ce qui lui plaît; il conteste contre toute sagesse.
Crampon :
Celui qui se tient à l’écart ne cherche qu’à contenter sa passion, il s’irrite contre tout sage conseil.
Lausanne :
Celui qui se tient à part cherche [son] souhait ; il s’obstine contre toute raison.