Proverbes 13 verset 16
Traduction Louis Segond16
Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.
Strong
Tout homme prudent (`aruwm) agit (`asah) (Radical - Qal) avec connaissance (Da`ath), Mais l’insensé (Keciyl) fait étalage (Paras) (Radical - Qal) de folie ('ivveleth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.
Martin :
Tout homme bien avisé agira avec connaissance; mais le fou répandra sa folie.
Ostervald :
Tout homme bien avisé agit avec intelligence; mais l'insensé fait voir sa folie.
Darby :
Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.
Crampon :
Tout homme prudent agit avec réflexion, mais l’insensé étale sa folie.
Lausanne :
Tout homme habile agit avec science, et l’insensé fait étalage de folie.