Exode 32 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et tous ôtèrent les anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.
Strong
Et tous (`am) ôtèrent (Paraq) (Radical - Hitpael) les anneaux (Nexem) d’or (Zahab) qui étaient à leurs oreilles ('ozen), et ils les apportèrent (Bow') (Radical - Hifil) à Aaron ('Aharown).
1a) (Qal) déchirer, saisir, délivrerComparatif des traductions
3
Et tous ôtèrent les anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.
Martin :
Et incontinent tout le peuple mit en pièces les bagues d'or, qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron,
Ostervald :
Et tous enlevèrent les anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles; et ils les apportèrent à Aaron,
Darby :
Et tout le peuple arracha les pendants d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron;
Crampon :
Tout le monde ôta les anneaux d’or qu’ils avaient aux oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.
Lausanne :
Et tout le peuple se dépouilla{Héb. brisa de dessus soi.} des boucles d’or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron,