Exode 20 verset 23
Traduction Louis Segond23
Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.
Strong
Vous ne ferez (`asah) (Radical - Qal) point des dieux ('elohiym) d’argent (Keceph) et (`asah) (Radical - Qal) des dieux ('elohiym) d’or (Zahab), pour me les associer ; vous ne vous en ferez point.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.
Martin :
Vous ne vous ferez point avec moi de Dieux d'argent, ni de Dieux d'or.
Ostervald :
Vous ne ferez point, à côté de moi, des dieux d'argent, et vous ne ferez point des dieux d'or.
Darby :
Vous ne ferez point de dieux d'argent à côté de moi, et vous ne vous ferez pas des dieux d'or.
Crampon :
Vous ne ferez point à côté de moi de dieux d’argent et vous ne ferez point de dieux d’or.
Lausanne :
Vous ne ferez point de dieux d’argent ou de dieux d’or à côté de moi ; vous ne vous en ferez point.