Psaumes 150 verset 4
Traduction Louis Segond4
Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
Strong
Louez (Halal) (Radical - Piel)-le avec le tambourin (Toph) et avec des danses (Machowl) ! Louez (Halal) (Radical - Piel)-le avec les instruments à cordes (Men) et le chalumeau (`uwgab ou `uggab) !
1a) peut-être une flûte, un pipeau de roseauComparatif des traductions
4
Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
Martin :
Louez-le avec le tambour et la flûte; louez-le sur l'épinette, et sur les orgues.
Ostervald :
Louez-le avec le tambourin et les danses; louez-le avec les instruments à cordes et la flûte!
Darby :
Louez-le avec le tambourin et la danse! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau!
Crampon :
Louez-le dans vos danses, avec le tambourin ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau !
Lausanne :
célébrez-le avec le tambourin et avec des danses ; célébrez-le au son des cordes et du chalumeau ;