Job 9 verset 35
Traduction Louis Segond35
Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
Strong
Alors je parlerai (Dabar) (Radical - Piel) et je ne le craindrai (Yare') (Radical - Qal) pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
Martin :
Je parlerai, et je ne le craindrai point; mais dans l'état où je suis je ne suis point à moi-même.
Ostervald :
Alors je lui parlerai sans crainte; car, dans l'état où je me trouve, je ne suis plus à moi.
Darby :
Alors je parlerai et je ne le craindrai pas; mais il n'en est pas ainsi de moi.
Crampon :
alors je parlerai sans le craindre ; autrement, je ne suis point à moi-même.
Lausanne :
[alors] je parlerai et je ne le craindrai point ; car en moi-même je ne suis pas cela.