Job 9 verset 15
Traduction Louis Segond15
Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.
Strong
Quand je serais juste (Tsadaq) (Radical - Qal), je ne répondrais (`anah) (Radical - Qal) pas ; Je ne puis qu’implorer (Chanan) (Radical - Hitpael) mon juge (Shaphat) (Radical - Poel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.
Martin :
Moi, je ne lui répondrai point, quand même je serais juste, mais je demanderai grâce à mon juge.
Ostervald :
Quand j'aurais raison, je ne lui répondrais pas; je demanderais grâce à mon juge!
Darby :
Si j'étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.
Crampon :
Aurais-je pour moi la justice, je ne répondrais pas ; j’implorerais la clémence de mon juge.
Lausanne :
Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; je demanderais grâce à mon juge.