Job 8 verset 18
Traduction Louis Segond18
L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!
Strong
L’arrache (Bala`) (Radical - Piel)-t-on du lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) qu’il occupe, Ce lieu le renie (Kachash) (Radical - Piel) : Je ne t’ai point connu (Ra'ah) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!
Martin :
Fera-t-on qu'il ne soit plus en sa place, et que le lieu où il était le renonce, en lui disant: Je ne t'ai point vu?
Ostervald :
Et si on l'enlève de sa place, celle-ci le renie et lui dit: Je ne t'ai point connu!
Darby :
S'Il l'ôte de sa place, celle-ci le désavouera: Je ne t'ai pas vu!
Crampon :
Si Dieu l’arrache de sa place, sa place le renie : Je ne t’ai jamais vu.
Lausanne :
[mais] si on le fait disparaître de sa place, elle le renie [et lui dit] : Je ne t’ai jamais vu !