Job 7 verset 8
Traduction Louis Segond8
L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.
Strong
L’œil (`ayin) qui me regarde (Ro'iy) ne me regardera (Shuwr) (Radical - Qal) plus ; Ton œil (`ayin) me cherchera, et je ne serai plus.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.
Martin :
L'oeil de ceux qui me regardent ne me verra plus; tes yeux seront sur moi, et je ne serai plus.
Ostervald :
L'œil qui me voit, ne m'apercevra plus; tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.
Darby :
L'oeil qui me regarde ne me reverra plus; tes yeux sont sur moi, et je ne suis plus.
Crampon :
L’œil qui me regarde ne m’apercevra plus ; ton œil me cherchera, et je ne serai plus.
Lausanne :
l’œil qui me voit ne m’apercevra plus ; tes yeux [se porteront] vers moi, et je n’y serai plus.