Job 6 verset 8
Traduction Louis Segond8
Puisse mon voeu s'accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!
Strong
Puisse mon vœu (She'elah ou shelah) s’accomplir (Bow') (Radical - Qal), Et Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) veuille réaliser (Nathan) (Radical - Qal) mon espérance (Tiqvah) !
2a) espoirComparatif des traductions
8
Puisse mon voeu s'accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!
Martin :
Plût à Dieu que ce que je demande m'arrivât, et que Dieu me donnât ce que j'attends;
Ostervald :
Oh! puisse mon vœu s'accomplir et Dieu me donner ce que j'attends!
Darby :
Oh! si ma demande s'accomplissait, et si +Dieu m'accordait mon désir,
Crampon :
Qui me donnera que mon vœu s’accomplisse, et que Dieu réalise mon attente !
Lausanne :
Oh ! si ce que je demande arrivait, et si Dieu me donnait ce que j’espère !