Job 35 verset 3
Traduction Louis Segond3
Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
Strong
Quand tu dis ('amar) (Radical - Qal) : Que me sert (Cakan) (Radical - Qal)-il, Que me revient (Ya`al) (Radical - Hifil)-il de ne pas pécher (Chatta'ah ou chatta'th) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
Martin :
Si tu demandes de quoi elle te profitera, disant: Que m'en reviendra-t-il, de même que de mon péché?
Ostervald :
Car tu as dit: Que m'en revient-il, et qu'y gagnerai-je de plus qu'à mon péché?
Darby :
Car tu as demandé quel profit tu en as: Quel avantage en ai-je de plus que si j'avais péché?
Crampon :
Car tu as dit : « Que me sert mon innocence, qu’ai-je de plus que si j’avais péché ? »
Lausanne :
Car tu demandes ce que tu gagnes ? « Quel profit ai-je de plus que si j’avais péché ? »