Job 32 verset 20
Traduction Louis Segond20
Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
Strong
Je parlerai (Dabar) (Radical - Piel) pour respirer (Ravach) (Radical - Qal) à l’aise, J’ouvrirai (Pathach) (Radical - Qal) mes lèvres (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) et je répondrai (`anah) (Radical - Qal).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
20
Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
Martin :
Je parlerai donc, et je me mettrai au large; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.
Ostervald :
Je parlerai donc et je me soulagerai, j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
Darby :
Je parlerai et je respirerai; j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai;
Crampon :
Que je parle donc, afin de respirer à l’aise, que mes lèvres s’ouvrent pour répondre !
Lausanne :
Que je parle donc, et que j’aie de l’air ; que j’ouvre mes lèvres et que je réponde !