Job 32 verset 15
Traduction Louis Segond15
Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!
Strong
Ils ont peur (Chathath) (Radical - Qal), ils ne répondent (`anah) (Radical - Qal) plus ! Ils ont la parole (Millah) coupée (`athaq) (Radical - Hifil) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!
Martin :
Ils ont été étonnés, ils n'ont plus rien répondu, on leur a fait perdre la parole.
Ostervald :
Ils sont consternés! Ils ne répondent plus! On leur a ôté l'usage de la parole!
Darby :
Ils ont été confondus, ils ne répondent plus; les paroles leur sont ôtées.
Crampon :
Les voilà interdits ; ils ne répondent rien ; la parole leur fait défaut.
Lausanne :
Ils sont abattus, ils ne répondent plus ; on leur a enlevé leurs discours.