Job 31 verset 26
Traduction Louis Segond26
Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,
Strong
Si j’ai regardé (Ra'ah) (Radical - Qal) le soleil ('owr) quand il brillait (Halal) (Radical - Hifil), La lune (Yareach) quand elle s’avançait (Halak) (Radical - Qal) majestueuse (Yaqar),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,
Martin :
Si j'ai regardé le soleil lorsqu'il brillait le plus, et la lune marchant noblement;
Ostervald :
Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique,
Darby :
Si j'ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,
Crampon :
si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s’avancer dans sa splendeur,
Lausanne :
si j’ai regardé la lumière quand elle resplendissait, et la lune brillante dans sa marche,