Job 31 verset 12
Traduction Louis Segond12
C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
Strong
C’est un feu ('esh) qui dévore ('akal) (Radical - Qal) jusqu’à la ruine ('abaddown), Et qui aurait détruit (Sharash) (Radical - Piel) toute ma richesse (Tebuw'ah).
1a) production, produire, récoltes (de la terre généralement)Comparatif des traductions
12
C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
Martin :
Car c'est un feu qui dévore jusqu'à consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu.
Ostervald :
C'est un feu qui dévore jusqu'à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine.
Darby :
Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu...
Crampon :
un feu qui dévore jusqu’à la ruine, qui aurait détruit tous mes biens.
Lausanne :
oui, c’est un feu qui dévore jusque dans le gouffre et qui eût détruit tout mon revenu par la racine.