Job 30 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.
Strong
Ils hurlent (Nahaq) (Radical - Qal) parmi les buissons (Siyach), Ils se rassemblent (Caphach ou saphach) (Radical - Pual) sous les ronces (Charuwl ou (raccourci) charul).
1a) (Qal) joindre, attacherComparatif des traductions
7
Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.
Martin :
Ils faisaient du bruit entre les arbrisseaux, et ils s'attroupaient entre les chardons.
Ostervald :
On les entend braire dans les buissons, ils s'étendent pêle-mêle sous les chardons;
Darby :
Ils hurlent parmi les broussailles, ils se rassemblent sous les ronces:
Crampon :
On entend leurs cris sauvages parmi les broussailles, ils se couchent ensemble sous les ronces :
Lausanne :
ils ne font que braire entre les broussailles, il se couchent sous les buissons :