Job 30 verset 28
Traduction Louis Segond28
Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
Strong
Je marche (Halak) (Radical - Piel) noirci (Qadar) (Radical - Qal), mais non par le soleil (Chammah) ; Je me lève (Quwm) (Radical - Qal) en pleine assemblée (Qahal), et je crie (Shava`) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
Martin :
Je marche tout noirci, mais non pas du soleil; je me lève, je crie en pleine assemblée.
Ostervald :
Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l'assemblée, et je crie.
Darby :
Je marche tout noirci, mais non par le soleil; je me lève dans l'assemblée, je crie;
Crampon :
Je marche dans le deuil, sans soleil ; si je me lève dans l’assemblée, c’est pour pousser des cris.
Lausanne :
Je marche en vêtements lugubres, privé de l’ardeur du soleil ; je me lève dans l’assemblée et je crie ;