Job 29 verset 2
Traduction Louis Segond2
Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
Strong
Oh (Nathan) (Radical - Qal) ! que ne puis-je être comme aux mois (Yerach) du passé (Qedem ou qedmah), Comme aux jours (Yowm) où Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) me gardait (Shamar) (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
Martin :
Oh! qui me ferait être comme j'étais autrefois, comme j'étais en ces jours où Dieu me gardait.
Ostervald :
Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme au jour où Dieu me gardait,
Darby :
Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où +Dieu me gardait;
Crampon :
Oh ! Qui me rendra les mois d’autrefois, les jours où Dieu veillait à ma garde ;
Lausanne :
Oh ! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait ;