Job 27 verset 23
Traduction Louis Segond23
On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
Strong
On bat (Caphaq ou saphaq) (Radical - Qal) des mains (Kaph) à sa chute, Et on le siffle (Sharaq) (Radical - Qal) à son départ (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah).
1a) (Qal) siffler (pour un signal)Comparatif des traductions
23
On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
Martin :
On battra des mains contre lui, et on sifflera contre lui du lieu qu'il occupait.
Ostervald :
On bat des mains contre lui; on le chasse à coups de sifflets.
Darby :
On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.
Crampon :
on bat des mains à son sujet, de sa demeure on siffle sur lui.
Lausanne :
On battra des mains sur lui, et de son lieu même on sifflera après lui.