Job 24 verset 8
Traduction Louis Segond8
Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.
Strong
Ils sont percés (Ratab) (Radical - Qal) par la pluie (Zerem) des montagnes (Har), Et ils embrassent (Chabaq) (Radical - Piel) les rochers (Tsuwr ou tsur) comme unique refuge (Machaceh ou machceh).
1a) mur rocheux, falaiseComparatif des traductions
8
Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.
Martin :
Qui sont tout mouillés par les grandes pluies des montagnes, et qui, n'ayant point de retraite, couchent dans les creux des rochers.
Ostervald :
Ils sont percés par la pluie des montagnes, et, manquant d'abri, ils embrassent le rocher.
Darby :
Ils sont trempés par les averses des montagnes, et, sans refuge, ils se serrent contre le rocher...
Crampon :
La pluie des montagnes les pénètre ; à défaut d’abri, ils se blottissent contre le rocher.
Lausanne :
Ils sont trempés par l’orage des montagnes, et faute de refuge, ils embrassent le rocher.