Job 24 verset 17
Traduction Louis Segond17
Pour eux, le matin c'est l'ombre de la mort, Ils en éprouvent toutes les terreurs.
Strong
Pour (Yachad) eux, le matin (Boqer) c’est l’ombre de la mort (Tsalmaveth), Ils en éprouvent (Nakar) (Radical - Hifil) toutes les terreurs (Ballahah) (Tsalmaveth).
1a) ombre de la mortComparatif des traductions
17
Pour eux, le matin c'est l'ombre de la mort, Ils en éprouvent toutes les terreurs.
Martin :
Car la lumière du matin leur est à tous comme l'ombre de la mort; si quelqu'un les reconnaît, c'est pour eux une frayeur mortelle.
Ostervald :
Car le matin leur est à tous comme l'ombre de la mort; si quelqu'un les reconnaît, ils ont des frayeurs mortelles.
Darby :
Car le matin est pour eux tous l'ombre de la mort, car ils connaissent les terreurs de l'ombre de la mort.
Crampon :
Pour eux, le matin est comme l’ombre de la mort, car les horreurs de la nuit leur sont familières.
Lausanne :
car dès que paraît le matin, c’est pour eux l’ombre de la mort, parce qu’ils connaissent les terreurs de l’ombre de la mort.