Job 23 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
Strong
Ce serait un homme droit (Yashar) qui plaiderait (Yakach) (Radical - Nifal) avec lui, Et je serais pour toujours (Netsach ou netsach) absous (Palat) (Radical - Piel) par mon juge (Shaphat) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
Martin :
C'est là qu'un homme droit raisonnerait avec lui, et que je me délivrerais pour jamais de mon juge.
Ostervald :
Ce serait alors un juste qui raisonnerait avec lui, et je serais absous pour toujours par mon juge.
Darby :
Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.
Crampon :
Alors l’innocent discuterait avec lui, et je m’en irais absous pour toujours par mon juge.
Lausanne :
alors, c’est un homme droit qui se défendrait contre lui, et j’échapperais pour toujours à mon juge.