Job 21 verset 12
Traduction Louis Segond12
Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
Strong
Ils chantent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) au son du tambourin (Toph) et de la harpe (Kinnowr), Ils se réjouissent (Samach) (Radical - Qal) au son (Qowl ou qol) du chalumeau (`uwgab ou `uggab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
Martin :
Ils sautent au son du tambour et du violon, et se réjouissent au son des orgues.
Ostervald :
Ils chantent avec le tambourin et la harpe, ils s'égaient au son du hautbois,
Darby :
Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.
Crampon :
Ils chantent au son du tambourin et de la cithare, ils se divertissent au son du chalumeau.
Lausanne :
Ils chantent avec le tambourin et la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.