Job 19 verset 18
Traduction Louis Segond18
Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.
Strong
Je suis méprisé (Ma'ac) (Radical - Qal) même par des enfants (`aviyl) ; Si je me lève (Quwm) (Radical - Qal), je reçois leurs insultes (Dabar) (Radical - Piel) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.
Martin :
Même les petits me méprisent, et si je me lève ils parlent contre moi.
Ostervald :
Les petits enfants eux-mêmes me méprisent: si je veux me lever, ils parlent contre moi.
Darby :
Même les petits enfants me méprisent; je me lève, et ils parlent contre moi.
Crampon :
Les enfants eux-mêmes me méprisent ; si je me lève, ils me raillent.
Lausanne :
Les petits enfants mêmes me méprisent ; si je veux me lever, ils parlent contre moi.