Job 12 verset 5
Traduction Louis Segond5
Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
Strong
(Kuwn) (Radical - Nifal) Au malheur le mépris ! c’est la devise (`ashtuwth) des heureux (Sha'anan) ; A celui dont le pied (Regel) chancelle (Ma`ad) (Radical - Qal) est réservé (Lappiyd ou lappid) le mépris (Buwz).
1a) à l'aiseComparatif des traductions
5
Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
Martin :
Celui dont les pieds sont tout prêts à glisser, est selon la pensée de celui qui est à son aise, un flambeau dont on ne tient plus de compte.
Ostervald :
Mépris au malheur! telle est la pensée des heureux; le mépris est réservé à ceux dont le pied chancelle!
Darby :
Celui qui est prêt à broncher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise.
Crampon :
Honte au malheur ! C’est la devise des heureux ; le mépris attend celui dont le pied chancelle.
Lausanne :
« Mépris au malheur ! » telles sont les pensées de celui qui est à l’aise ; [le mépris] est tout prêt pour ceux dont le pied bronche.