Job 11 verset 17
Traduction Louis Segond17
Tes jours auront plus d'éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
Strong
Tes jours (Cheled) auront plus d’éclat (Quwm) (Radical - Qal) que le soleil à son midi (Tsohar), Tes ténèbres seront comme la lumière (`uwph) (Radical - Qal) du matin (Boqer),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Tes jours auront plus d'éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
Martin :
Et le temps de ta vie se haussera plus qu'au midi; tu resplendiras, et seras comme le matin même.
Ostervald :
La vie se lèvera pour toi plus brillante que le midi, et l'obscurité même sera comme le matin.
Darby :
Ta vie se lèvera plus claire que le plein midi; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin;
Crampon :
L’avenir se lèvera pour toi plus brillant que le midi, les ténèbres se changeront en aurore.
Lausanne :
Ta vie se lèvera plus brillante que le midi, l’obscurité deviendra comme le matin ;